んだほ from Fischer's - 雨

發現自己對上一次翻譯歌詞已經是七年前的事…

在完全沒有譯文參考下翻譯歌詞還真的頭一遭，這個或許有望成為最速翻譯？

6/6推出新曲， 8/6翻譯初稿完成，10/6定稿，然後在官方翻譯未出來之前大家應該可以拿這個來去加減看？

對了在此也謝謝友人B幫忙校正和潤飾(笑)當然也歡迎大家指點校正:-D

偽りのない心が感じられるので、いつも好きです。

(標題中譯：因為感受到真心，所以才一直喜歡)

上星期五下班後跟朋友吃飯，乘地鐵途中看到了Fischer's的新影片通知，然後看到推特上有在跟的一堆繪師也看到哭了。雖然很在意內容，但到了最後我還是決定回到家才再說，畢竟不想影響到情緒。

待我回到家後看完了，本來以為自己會淚崩但最後還是沒有，反而是笑時感覺到眼角有淚水，心情很複雜，與其說複雜，倒不如說思潮起伏？

想想不如趁現在把一直以來想說的東西好好整理一下吧？

《冰鏡．願逢》

老實說在詩作寫前言還真的是第一次，以下點列：

1) 相隔13年(無誤)再一次寫詩，還以為自己會寫不來

2) 歷來第一次先有詩後有標題，而且寫詩筆法跟過往不同，雖然沒有刻意押韻之類的，但不知不覺間就用了翻譯歌詞的筆法，但再簡潔一點，感覺有點像駢文？也用了一些傾向文言的用詞；另外詩中用到的借代可能是歷來最多，甚至說是近年來的集大成也不為過

3) 這首詩是有日文譯本，感謝友人B幫忙校正文法orz如果大家有興趣看的可以問我，不過也只是單純翻譯句子意思而已，請不要太期待XD

4) 對了這首詩沒錯是寫給一個人，至於寫給誰嘛…我相信身為ウオタミ的各位應該不難猜到？但也要補一句：他可不是我的主推喔(喂！)

總之沒問題的話歡迎往下，也期待跟各位ウオタミ交流:-)