雖然《王的男人》已是三年前的產物，不過為免有人被雷到所以循例弄個免責聲明這樣:P
以下這篇是某Y對《王的男人》日版吹替的獨斷感言(？)而且絕對有劇透成份，不想被雷到的千萬不要按連結往下看，如果你未看電影而自感被這篇東西的內容雷到，別向本人找晦氣，畢竟已警告過嘛…(遠目)當然你不怕死的也可以無視這句話(咦)
另外如果大家對我所寫的東西有甚麼見解，歡迎大家跟篇留言提出，不過請注意用辭，如果出現筆戰情況，本人不排除會刪除留言甚至設定文章為「不允許留言」，所以請大家自重(笑)
很老實很老實說，我看《王的男人》並不是衝著Junki(李準基)而看的。之所以對它有興趣，是因為某天在天空找聲優的東西聽時，無意找到了《王的男人》的日版DVD預告。
吹替聲優是森川、石田和堀內賢雄，三個聲優也是我認識的，而且我一向也很喜歡森川和石田(有趣的是，我喜歡森川和石田和BL Drama完全無關，我只是單純地喜歡他們的聲音，而當中的歷程則暫且表過不述)。雖然那只是預告，石田的表現也已經足夠令我驚呆了。
我當下的感覺是：石田的聲音和孔吉的造型完全是絕配，雖然我不否認我一向比較偏愛八戒／薩拉雷基／杰洛士的那種腔調(當然，像桂或我愛羅那種偏向低沉的演譯方式其實也不錯，只是給我的感覺沒這麼強烈)。看完預告後，我已下決心找《王的男人》的日版吹替來看。
好不容易找到日版吹替。我發現，雖然第一次和第二次看相隔了一段時間，不過兩次也是一樣，在開頭笑得很開懷，看到中段時內心會不期然地沈重，而看到最後眼淚會很不爭氣的掉下來，兩次也是看到同一位置落淚。
可能因為有學過日文，而且三位聲優當中只有堀內賢雄相對不熟悉(畢竟他有份配音的作品我聽得不多)，我看時真的可以很輕易地投入當中，也因為石田的演出，我是真心覺得孔吉很可愛，甚至可以用萌來形容。因此我常常跟朋友說，如果我先看的是韓文原聲，恐怕也不會有「孔吉好萌」的感言，也不可能看得這麼投入。
不知是否因為石田的表現太亮眼，森川這次好像有點給比下去，當然，我比較習慣森川演譯焰／孔拉德時的腔調也是一個原因。總之我聽長生的聲音時有時也不太認得出，「咦？這是森川的聲音麼？」的情況偶有出現。不過換一個角度看，森川的聲音其實是很多變的，正所謂「蘿蔔青菜各有所愛」，看來我還是比較偏好焰或是孔拉德的聲音吧？(笑)
森川加上石田，再加上電影的內容，平心而論是絕對可以吸引到一眾腐女(大笑)不過在我來說，長生和孔吉的情誼雖然也很感人，不過我想先說的，卻是被人稱為「暴君」的燕山君。
正如堀內賢雄在特典訪談中所說，燕山君絕對不是單純的壞人。雖然他縱情聲色，又會對大臣濫用私刑，但他第一次傳召孔吉到他的房間，他的一句「來跟我玩吧」，整個人都變成了小孩子似的。而在電影的中段，長生、孔吉等一眾戲子受命演一齣劇，內容講述了燕山君生母被害的經過，而飾演燕山君生母的正是孔吉。孔吉那酷似張國榮在《霸王別姬》中的造型暫且不說，雖然這只是戲劇，但也足以令燕山君握緊了拳頭，而到了最後孔吉把道具毒藥喝下然後倒地，燕山君更是大喊一聲「母后！」然後撲到孔吉的身上，彷彿他的生母死在他的眼前。在此之後燕山君更試過拉著孔吉到他的房間，要孔吉看他表演影子戲：年少時母親被害見不到母親最後一面，更被父親嚴斥…燕山君的一句「難道我沒有悼念母親的權利麼？！」，令我覺得燕山君其實很可憐。
燕山君對孔吉的執著並不是旁人認為的迷戀，而是因為他知道孔吉可以打開自己的心扉，可以分擔自己內心的苦痛，可以令自己「解除武裝」。在孔吉面前，他不再是一國之君，他只是個失去了母親而在尋求安慰的小孩，平日的暴戾，除了用來反抗他所痛恨的人和事外，同時也是用來掩飾自己的工具，把那虛弱和不堪一擊的自己藏起來，如果不是他不可能在孔吉面前落淚。堀內賢雄說過，燕山君在母親被害之後便沒有再笑過，燕山君需要的，只是一個可以了解自己給自己安全感的人。他之所以如此確信，只因為孔吉有能力令他再次開懷大笑還有潸然淚下。多虧孔吉當天的急中生智，他成為了打開了燕山君重重心扉的一條鑰匙。
說回長生和孔吉。雖說這對是所謂的「官配」，不過我倒也沒有怎樣把他們和BL呀同性戀呀等等的名詞沾上邊。我只看到，他們彼此把對方當作最重要的存在，是交心的好搭擋。如果硬要用一個名詞來形容他們的話…大概是soul-mate (心靈伴侶)吧？長生對孔吉的維護，個人覺得這種說不上是愛，不過這並不代表可以抹煞孔吉在長生心目中的地位。套森川的說法，長生性格有點頑固魯莽，是個粗枝大葉的人。不過正因如此，他是個不折不扣的行動派，不擅言辭，便用行動表達自己的情感。
外表柔弱的孔吉，雖然在故事開頭有點被人牽著鼻子走的感覺，但隨著故事發展，我看到孔吉的骨子裡其實意外地很有主見。沒錯長生在他心目中的地位十分重要，只是他也清楚知道，他不希望把燕山君撇下不理。或許孔吉的沉靜令他身邊的人都不知道他的想法，長生更是把孔吉最後決心留在宮中的決定誤解為戀棧名利。雖然如此，孔吉在長生再度被抓時也在哀求燕山君不要把長生殺掉，儘管他的理由是「難道你要讓卑賤者的血染污你的手麼？」，不過明眼人也看出，長生在他心目中的地位。在必須二選一時，孔吉最後還是選擇了長生。
森川在特典訪談中說過，他在家邊看DVD邊讀稿子綵排時，看到最後哭了出來，後來在錄音室試錄時也差點忍不住哭，我當時心想：「那我看時會不會哭？」事實上，有些感動的電影人家看到哭我可能是頂多有落淚的衝動，又或者是在看之前一直認為「我會看到哭吧」但到了最後卻沒有哭，待我第一次看《王的男人》後，我也沒想到我真的哭了，雖然不是哭得很兇，不過看完之後心頭久久不能釋懷。
我看《王的男人》兩次也看得落淚的部份，正是長生二度被抓並被烙鐵弄瞎了雙眼後，他向獄卒講述自己的故事，孔吉在樓上把它聽入心坎，其後孔吉在燕山君面前演手偶戲，用自己的方式把長生說的故事演譯一次，中途甚至偷偷地割脈然後邊淌血邊繼續表演，待他不支倒地時燕山君才發現血已經流了一地…孔吉割脈固然令我心痛，不過最令我心痛的是那句「繩子上邊是天空的正中央，不是地面也不是天，而是天空的正中央…至今為止我一直在演瞎子，可一旦真的成了瞎子，我相信以後再也演不了瞎子了」。這句話的後半覆述了長生的話，不過令我落淚的關鍵卻是在前半句，可能我在看那手偶戲時，下意識便已經把那兩隻手偶當成了孔吉和長生，所以才會如此心傷吧？不過我想真正的原因是「繩子上邊是天空的正中央」這句聯想到「一剎那的自由」，因為人是不可能一直待在天空的正中央，可能因為感受到「渴望自由」的心情，我才會兩次也是看到這位置便落淚。
至於森川在家中綵排時看到哭的部份，其實就是故事最後，長生跟孔吉在高空中拉得繃緊的繩子兩端，彼此確認大家心意的一段。我第一次看時也是有落淚，但我想到的是「人生如戲，戲如人生」。大家都是來生也要當戲子，其實人生何嘗不是一場戲呢？可能因為他們明瞭這點，所以他們才會決意以轟轟烈烈的形式結束這一台名為「人生」的戲。
在電影的最後，我們看到了長生、孔吉等一眾的表演隊伍邊唱邊跳邊上路。第一想到的是，他們終於找到真正的自由了吧？我們身為觀眾唯一能做的，便只有祝福，不管他們是否身處另一個世界，我們唯一能做的只有祝福，祝福他們可以自由快樂地當他們的戲子。
沒有留言:
發佈留言