發現自己對上一次翻譯歌詞已經是七年前的事…
在完全沒有譯文參考下翻譯歌詞還真的頭一遭，這個或許有望成為最速翻譯？
6/6推出新曲， 8/6翻譯初稿完成，10/6定稿，然後在官方翻譯未出來之前大家應該可以拿這個來去加減看？
對了在此也謝謝友人B幫忙校正和潤飾(笑)當然也歡迎大家指點校正:-D
2021年6月14日星期一
2021年5月3日星期一
偽りのない心が感じられるので、いつも好きです。
(標題中譯：因為感受到真心，所以才一直喜歡)
上星期五下班後跟朋友吃飯，乘地鐵途中看到了Fischer's的新影片通知，然後看到推特上有在跟的一堆繪師也看到哭了。雖然很在意內容，但到了最後我還是決定回到家才再說，畢竟不想影響到情緒。
待我回到家後看完了，本來以為自己會淚崩但最後還是沒有，反而是笑時感覺到眼角有淚水，心情很複雜，與其說複雜，倒不如說思潮起伏？
想想不如趁現在把一直以來想說的東西好好整理一下吧？
2021年4月12日星期一
《冰鏡．願逢》
老實說在詩作寫前言還真的是第一次，以下點列：
1) 相隔13年(無誤)再一次寫詩，還以為自己會寫不來
2) 歷來第一次先有詩後有標題，而且寫詩筆法跟過往不同，雖然沒有刻意押韻之類的，但不知不覺間就用了翻譯歌詞的筆法，但再簡潔一點，感覺有點像駢文？也用了一些傾向文言的用詞；另外詩中用到的借代可能是歷來最多，甚至說是近年來的集大成也不為過
3) 這首詩是有日文譯本，感謝友人B幫忙校正文法orz如果大家有興趣看的可以問我，不過也只是單純翻譯句子意思而已，請不要太期待XD
4) 對了這首詩沒錯是寫給一個人，至於寫給誰嘛…我相信身為ウオタミ的各位應該不難猜到？但也要補一句：他可不是我的主推喔(喂！)
總之沒問題的話歡迎往下，也期待跟各位ウオタミ交流:-)
2016年8月15日星期一
2016年8月13日星期六
2016年8月11日星期四
2016年8月9日星期二
倒數三十日，企劃再開。(11/8更新行程)
希望這次真的不要再半途而廢…
每年九月的東京自助已經踏入第五個年頭，卻是半篇遊記也生不出來到底成何體統啊(被打)
然後這次是破紀錄的十二日(9/9-20/9)，不寫還真的對不起自己(汗)
也是老樣子的貼進度，雖然有follow我的twitter的人應該也知道了：
每年九月的東京自助已經踏入第五個年頭，卻是半篇遊記也生不出來到底成何體統啊(被打)
然後這次是破紀錄的十二日(9/9-20/9)，不寫還真的對不起自己(汗)
也是老樣子的貼進度，雖然有follow我的twitter的人應該也知道了：
2014年7月27日星期日
坂井紀雄 - Long Long Ago, 20th Century
其實在這次翻譯的過程中我一直也在問自己，到底應不應該譯這篇。畢竟這首歌也已經是接近三十年前的作品，網路上的翻譯多的是，我這種無責任翻譯其實多一篇跟少一篇還真的差不多…雖然不至於是多餘啦。
但掙扎到最後還是完成了。
只是因為，我覺得我這次非譯不可。
但掙扎到最後還是完成了。
只是因為，我覺得我這次非譯不可。
2014年5月23日星期五
感謝DQ9給我們的快樂時光
簡單說就是老任宣布20/5中止Wii和DS上的WiFi連接服務，連帶DQ9(以及一大堆會用到WiFi連線的遊戲)都受影響，也即是說以後也連不上DQ9的WiFi商店了…
現在試圖連線的話，就會看到這個：
2012年5月20日星期日
2011年4月17日星期日
Mitsunori Ikeda Feat. Aimee B – Fallen Angel
一句：心血來潮的產物XD(雖然之前也有想過譯啦，而且這首歌一直都是我的愛)雖說英譯中是比日譯中容易，但在譯這首時也有點卡住了，幸好出來的成果似乎也不錯？:P
是了下面有youtube版本的試聽，也歡迎大家指點校正～
是了下面有youtube版本的試聽，也歡迎大家指點校正～
2010年12月16日星期四
【Eric授權轉載】未坐過咁差的飛機~
簡單來說就是DQ勇者團的Eric日前跟家人到了泰國一趟，因為對航空公司極度不滿所以跟我在MSN上吐，後來在我的推波助瀾(??!!)之下便整理了這篇出來…
原文在這裡，提醒大家全文是口語，看不明白的話可以問我=3=
另外內文的藍色字是本人的追加感言～
原文在這裡，提醒大家全文是口語，看不明白的話可以問我=3=
另外內文的藍色字是本人的追加感言～
2010年11月4日星期四
所謂比鮮血更鮮紅的東西是…
說穿了這是超級瑪利歐兄弟25周年限定版DSi的開箱文。(喂！)
自從Eric某日在MSN上告訴我老任藉超級瑪利歐兄弟25周年推出了超坑錢三神器(??!!)時我已經在DSi還有DSiLL之間掙扎，到了最後因為種種原因我還是決定了買日本7-11限定的DSi，不過這時7-11那邊說已經預約額滿…不過Eric最後還是透過相熟店家找了回來！而且還只是港幣$1600而已！≧▽≦所以在2/11/2010當日，超級瑪利歐兄弟25周年限定版DSi，到手！XDD
好了廢話少說，貼圖最實際:P(按圖可以放大喔)
自從Eric某日在MSN上告訴我老任藉超級瑪利歐兄弟25周年推出了超坑錢三神器(??!!)時我已經在DSi還有DSiLL之間掙扎，到了最後因為種種原因我還是決定了買日本7-11限定的DSi，不過這時7-11那邊說已經預約額滿…不過Eric最後還是透過相熟店家找了回來！而且還只是港幣$1600而已！≧▽≦所以在2/11/2010當日，超級瑪利歐兄弟25周年限定版DSi，到手！XDD
好了廢話少說，貼圖最實際:P(按圖可以放大喔)
2010年7月5日星期一
【DQ9相關】3/7/2010私聚
聚會緣由：
其實可以說是前一次私聚的延續…
話說要把一套さびついた系列裝備(頭盔、護手、鎧甲、劍和盾)鍊成ロト系列裝備要用到45份みがきすな(研磨沙)外加五顆オリハルコン(奧爾哈鋼)，而一堆人只是空有一堆さびついた系列裝備但不夠みがきすな(畢竟みがきすな要在怪物身上偷或者在大地圖上撿，反而オリハルコン可以用小徽章換一堆回來)，所以Eric決定再來一次私聚了…
內文繼續收在下面。
其實可以說是前一次私聚的延續…
話說要把一套さびついた系列裝備(頭盔、護手、鎧甲、劍和盾)鍊成ロト系列裝備要用到45份みがきすな(研磨沙)外加五顆オリハルコン(奧爾哈鋼)，而一堆人只是空有一堆さびついた系列裝備但不夠みがきすな(畢竟みがきすな要在怪物身上偷或者在大地圖上撿，反而オリハルコン可以用小徽章換一堆回來)，所以Eric決定再來一次私聚了…
內文繼續收在下面。
2010年6月28日星期一
【DQ9相關】26/6/2010私聚
聚會緣由：
星期五發現這星期的裝備居然是さびついた系列(生鏽系列，可煉成ロト系列裝備)，如是者把這消息貼在FB DQ9板上，最後還真的湊了四個人在星期六時來個私聚順便虐殺一眾的寶圖魔王們XD不過最先提出弄聚會的Gary最後沒出現=口=
好了下面仍是用點列。
星期五發現這星期的裝備居然是さびついた系列(生鏽系列，可煉成ロト系列裝備)，如是者把這消息貼在FB DQ9板上，最後還真的湊了四個人在星期六時來個私聚順便虐殺一眾的寶圖魔王們XD不過最先提出弄聚會的Gary最後沒出現=口=
好了下面仍是用點列。
2010年6月25日星期五
For the sake of the predestined encounter...
這篇東西，其實早應該在2009年11月初時打的。
2009年11月5日，我到了apm Palace看了This is it。
2009年11月5日，我到了apm Palace看了This is it。
2010年6月24日星期四
巧合的結晶 - 《最後的航海日誌》寫作後記
「想不到悟空那句小對白竟成了伏筆。」
一次跟Yukiru討論這個「最遊記X Pirates of The Caribbean」同人小說的劇情發展時，她忍不住的強調，指的就是《流浪於天地間的螢火》中悟空一句揶揄悟淨的：「是你不忍心對付她吧？看你的樣子分明想把她釣了！你這色河童！」。這本來的確只是一句小小玩弄「最遊主義」的對白，最後卻成了蒙莉莎和悟淨會變成情侶的foreshadowing。
事實上，《最後的航海日誌》也蠻充滿意外和巧合的。
噢，還有，終於都寫完了。哈哈。
一次跟Yukiru討論這個「最遊記X Pirates of The Caribbean」同人小說的劇情發展時，她忍不住的強調，指的就是《流浪於天地間的螢火》中悟空一句揶揄悟淨的：「是你不忍心對付她吧？看你的樣子分明想把她釣了！你這色河童！」。這本來的確只是一句小小玩弄「最遊主義」的對白，最後卻成了蒙莉莎和悟淨會變成情侶的foreshadowing。
事實上，《最後的航海日誌》也蠻充滿意外和巧合的。
噢，還有，終於都寫完了。哈哈。
2010年6月22日星期二
第九航–離開 Finale
「不是吧？！」及時把酒吞回去，傑克怪叫道：「洛翰的死真是因為我賣了情報給海盜獵人？這可真是天意呀！我居然猜中了！」
「所以我才說你是害我成為孤兒的人呀……」垂下頭，嘆一口氣，蒙莉莎對傑克的不在乎態度只有無奈。「你不是以為我開玩笑吧？」
柔和的陽光灑遍整個皇家港，居民也開始他們的日常生活。這時候的蒙莉莎和傑克正在查理斯石堡上，看著皇家港水天一色的海灣，迎著令人平靜的海風，喝著蘭姆酒，談著這天清晨的一連串事情，竟像談論奇情軼事般，輕鬆平常。不過，向傑克交待自己的身世時，蒙莉莎卻感到好像覆述一個實際經驗過的惡夢一般。
「所以我才說你是害我成為孤兒的人呀……」垂下頭，嘆一口氣，蒙莉莎對傑克的不在乎態度只有無奈。「你不是以為我開玩笑吧？」
柔和的陽光灑遍整個皇家港，居民也開始他們的日常生活。這時候的蒙莉莎和傑克正在查理斯石堡上，看著皇家港水天一色的海灣，迎著令人平靜的海風，喝著蘭姆酒，談著這天清晨的一連串事情，竟像談論奇情軼事般，輕鬆平常。不過，向傑克交待自己的身世時，蒙莉莎卻感到好像覆述一個實際經驗過的惡夢一般。
2010年6月17日星期四
【主要還是DQ9】12/6/2010 Facebook版聚 + α
這次的版聚還真的一波三折…
本來按習慣版聚是在星期五舉行的，不過因為11/6是世界盃開幕所以延後一天…不知道這算不算是好事多磨？
正文照例都是收在下面，是了標題之所以有α是因為有其他的東西混進去這樣(咦？)
本來按習慣版聚是在星期五舉行的，不過因為11/6是世界盃開幕所以延後一天…不知道這算不算是好事多磨？
正文照例都是收在下面，是了標題之所以有α是因為有其他的東西混進去這樣(咦？)
2010年6月15日星期二
第八航–兩難To Be, Or Not To Be
「這兒是……呀！」
發現自己身處一個充滿濃霧的森林中，蒙莉莎本能地後退一步，卻踏空了……
並隨即往下跌……
「是懸崖？！」及時伸手抓住一塊岩石，蒙莉莎驚覺自己差點死於懸崖底。
發現自己身處一個充滿濃霧的森林中，蒙莉莎本能地後退一步，卻踏空了……
並隨即往下跌……
「是懸崖？！」及時伸手抓住一塊岩石，蒙莉莎驚覺自己差點死於懸崖底。
訂閱：
文章 (Atom)